Forum de discussions autour du monde féerique
 
CalendrierAccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La Belle Dame sans Merci

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Liline
Elbereth
avatar

Féminin Nombre de messages : 2488
Age : 38
Date d'inscription : 19/03/2007

MessageSujet: La Belle Dame sans Merci   Lun 19 Jan - 12:42

LA BELLE DAME SANS MERCI


Ah ! Qu'est-ce qui peut te faire souffrir, pauvre être,
Errant solitaire et pâle?
Les joncs sont flétris au bord du lac,
Nul oiseau ne chante.

Oh ! Qu'est-ce qui peut te faire souffrir, pauvre être,
Si farouche et si malheureux ?
Le grenier de l'écureuil est plein
Et la moisson est rentrée.

Je vois un lys sur ton front
Moite d'angoisse et de fiévreuse rosée,
Et sur ta joue une rose qui s'effeuille
Commence aussi à se flétrir.

J'ai rencontré une dame dans les prés,
Très belle, la fille d'une fée;
Ses cheveux étaient longs, ses pieds légers,
Et ses yeux sauvages.

Je fis une guirlande pour sa tête,
Et des bracelets, et une ceinture parfumée.
Elle me regardait comme si elle m'aimait
Et poussait une douce plainte.

Je l'assis sur mon coursier paisible
Et ne vis rien d'autre tout le jour;
Car elle se penchait de côté et chantait
Une chanson de fée.

Elle trouva pour moi des racines d'un goût exquis,
Du miel sauvage et une rosée douce comme la manne;
Et sûrement en un langage étrange elle me dit :
- Je t'aime de fidèle amour.

Elle m'entraîna dans sa grotte d'elfe
Là, me contemplant, elle poussa un profond soupir,
Là, je fermai ses yeux égarés et tristes
Et l'embrassai pour l'endormir.

Là, nous sommeillâmes sur la mousse
Et là je rêvai, hélas! hélas!
Le dernier rêve que j'aie jamais rêvé
Sur le flanc de la froide colline.

Je vis des rois pâles et des princes aussi,
De pâles guerriers; tous étaient pâles comme la mort,
Et criaient : - La Belle Dame sans Merci
Te tient en servage.

Je vis dans les ténèbres, leurs lèvres affamées
Grandes ouvertes pour faire peur et m'avertir;
Et je m'éveillai et me trouvai ici
Sur le flanc de la froide colline.

Et voilà pourquoi je demeure ici,
Errant, solitaire et pâle,
Bien que les joncs soient flétris au bord du lac
Et que nul oiseau ne chante.

John Keats, 1819


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesportesdeliandre.forumactif.org
mélusine et flora
Isfin
Isfin
avatar

Féminin Nombre de messages : 80
Date d'inscription : 13/01/2015

MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   Lun 19 Jan - 13:48

Je ne connaissais pas, c'est un très beau poème de Keats!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   Ven 18 Sep - 12:11

Une étoile filante du romantisme anglais...mais suivant les traductions françaises, ses poèmes ne résonnent pas de la même manière. C'est en lisant deux traductions d'un même poème de Keats que je me suis aperçu de cela.

Mais Celui-ci résonne parfaitement bien, et en anglais, la prononciation de "la belle dame sans merci" demeure "la belle dame sans merci" avec cet accent "so british" (ben whishaw, acteur jouant John Keats dans "bright star" de Jane Campion, dit quelques poèmes dont "la belle dame sans merci").

Superbe poème ! I love you

Voici également un court-métrage (de Hidetoshi Oneda) en anglais qui reprend visuellement les vers de ce superbe poème.  
Le sous-titrage et la voix off de Ben Whishaw n'apparaissent pas dans la version officielle de Hidetoshi.

Pour ma part, j'ai du me repasser dix mille fois l'ost du film bright star... Rolling Eyes  

Revenir en haut Aller en bas
Liline
Elbereth
avatar

Féminin Nombre de messages : 2488
Age : 38
Date d'inscription : 19/03/2007

MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   Ven 18 Sep - 22:05

Un grand merci à toi de ce beau partage que j'ai pris plaisir à écouter!


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesportesdeliandre.forumactif.org
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   Sam 19 Sep - 17:47

Très heureux que cela t'ai plu Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Amie des arbres
Elenna
Elenna
avatar

Féminin Nombre de messages : 722
Age : 71
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   Sam 19 Sep - 19:25

Ahh... L'immortel poème de Keats...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://surlesentierdesfees.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La Belle Dame sans Merci   

Revenir en haut Aller en bas
 
La Belle Dame sans Merci
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La belle dame sans merci
» LA DAME SANS TERRE (Tome 3) LE SANG DE GRÂCE d'Andrea H. Japp
» LA DAME SANS TERRE (Tome 1) LES CHEMINS DE LA BÊTE d'Andrea H. Japp
» Breathing Fire : combat sans merci
» [Andrea, H.Japp] : La dame sans terre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Aube des Fées  :: La Tanière du Sage Dragon :: Mythes et folklores-
Sauter vers: