Forum de discussions autour du monde féerique
 
CalendrierAccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Älvorna / Fées.

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 0:53

Comme prévus voila un petit/long topic sur le folklore scandinave et plus particulièrement suédois.

Je met ici une première chanson suédoise avec de magnifiques paroles traduitent par moi, pour le moment au plus simple car je n'ai pas non plus un super niveau en suédois. Wink

Like a Star @ heaven

Le groupe est "Fejd" groupe de folk et le titre de la chanson "Älvorna dansar" (en phonétique : èll-vorna danssar)
Autrement dit : Les fées dansent.

Vidéo pas trouvé mieux pour le moment :


Traduction légèrement modifiée pour certains mots:

-Adorable beauté de la danse des fées. Les êtres de lumière chatoyante. Larmes d'argent dans les bras haut de rosée. Crépuscule, tomba doucement.

-Un parent à l'âge si vieux et hagard. A la recherche de la voie qu'elle suit aujourd'hui. Que les chemins de lits de mousse verte. Un traversin sans vie.


-les voir ensuite, les suivre désormais la nuit...

Refrain:
Les fées dansent follement sur les prairies au premier rang.
Sont couvertes de vêtements fait d'argent de troll.
Succession d'une beauté hors des bougies
et autres pour attirer des tons d'une chanson de plaider mots.

-Âmes errantes elles flottent sous forme de brouillard.
-Voûtées en association, jouer les elfes. La mère Sorgbunda elle s'agenouille par la grâce.

-Les voir ensuite, les suivre désormais la nuit.

2ème Refrain:
Les fées dansent follement sur les prairies, l'une trempée.
D'argent recouverte elles sont, des terres succession...
Une sortie, beauté de la lumière qu'elles portent et attirent.
Notes d'une chanson avec des mots d'appel.

Like a Star @ heaven

Alors à savoir que la chanson est complètement dénaturalisé en français et perd de sa splandeur mais en suédois c'est magique. Comme une berçeuse surtout le refrain qui est une vrai merveille pour les oreilles, même si ont est pas suèdophone.

Petit lien vers le texte original (på svenska : en suédois) si sa vous intérèssent :

http://listenmusic.fm/track/Älvorna-dansar-by-Fejd-with-lyrics-9278406

Hej då! (éy-dô) / Au revoir! Very Happy


Dernière édition par Malicia le Mer 12 Jan - 1:36, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 15:11

Désolé pour le double poste mais sa sera plus clair.

Voila une autre super chanson sur l'univers féerique,
surtout, avec de splendides paroles mais surtout de magnifiques images de fées.

Groupe Sarek et chanson : Älvorna/fées.



Paroles en VO:

Spoiler:
 

Traduction de ce texte sous demandes.



Dernière édition par Malicia le Sam 15 Jan - 17:31, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 19:38

C'est beau en effet !!! Merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
kadelarth
Isfin
Isfin
avatar

Féminin Nombre de messages : 78
Localisation : sur le forum
Date d'inscription : 21/05/2009

MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 19:48

magnifique!

merci de ce partage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiiraba
Isfin
Isfin
avatar

Féminin Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : Val-de-Marne
Date d'inscription : 09/01/2011

MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 19:49

Sa change de nos "bonnes" chansons commerciales qui se répètent en boucle à la radio, en tout cas, c'est très jolie ! bravo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 20:01


Merci Embarassed
et de rien pour ce partage.

Kiiraba enfaite aux radios suédoises c'est des chansons anglaise trés commercial mais les chansons floklorique comme celle-ci vallent quand même le coup de les chercher.

Revenir en haut Aller en bas
Kiiraba
Isfin
Isfin
avatar

Féminin Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : Val-de-Marne
Date d'inscription : 09/01/2011

MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 20:05

De toute façon je ne visais que nos radio française ^^ Je ne me serais pas permis de faire un commentaire sur les radios étrangères que je ne connais pas du tout Smile
Et oui, elles vallent le coup ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 20:19

Je m'en doute mais je parler des radios suédoises pour parler de la musiques commercial en France.
Personnes ou presque n'achète ce genre de chose en Suède. Et c'étais aussi pour dire que se n'est pas parce que j'ai mis sa que c'est ce genre de choses qui comparé à la France passe en boucle. Le folklore est boyquoté de partout même labas, c'est mit de côté.
Revenir en haut Aller en bas
Kiiraba
Isfin
Isfin
avatar

Féminin Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : Val-de-Marne
Date d'inscription : 09/01/2011

MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mar 11 Jan - 20:45

Ah d'accord, j'avais mal compris, désolé '^^ c'est mieux maintenant Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   Mer 12 Jan - 1:08

Pas grâve, il n'y a pas de mal! Wink

Je viens d'éditer les deux et ils sont désormaient complet.
Si la traduction des paroles en spoilé en dessous vous intérrèssent je trouverais un petit moment pour les retranscrirent.


D'autres chansons prochainement. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Älvorna / Fées.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Älvorna / Fées.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Aube des Fées  :: L'Arbre aux Merveilles :: Musiques et Chansons mélodieuses-
Sauter vers: